Translator (German/English) and Content Manager (m/f/d)

  • Hamburg
  • Permanent
  • Full-time

Apply now


Aurubis – metallurgy is our passion. We are a leading global multi-metal company and one of the largest copper recyclers worldwide. We process complex metal concentrates, scrap metals, and metal-bearing recycling materials into metals of the highest purity. These metals serve as the basis for key megatrends such as digitalization, renewable energies, e-mobility, and urbanization. Aurubis has about 6,900 employees, production sites in Europe and the US, and an extensive worldwide distribution system. Join our team and promote progress together with us!

As a stock-listed company in the German MDAX, we have an open and active dialogue with all capital market participants. Our Investor Relations department handles inquiries from shareholders and investors, as well as others who might be interested in our stock or financial stability. At the same time, we position the company, its strategy, and its investment proposition proactively to achieve a fair valuation and give shareholders sound reasons to buy and hold our stock.

To support our Investor Relations department in Hamburg we are looking for a


Translator (German/English) and Content Manager (m/f/d)

Your Tasks

  • translation and proofreading of complex commercial, financial, technical, and legal documents of various lengths, e.g., quarterly/annual financial reports, engineering documents, and procurement contracts also for other divisions of the Group, primarily from German to English, but occasionally also from English to German
  • review of business correspondence in matters of grammar, style, and orthography in cooperation with Aurubis’ departments
  • occasionally coordination of assignments to translation agencies during periods of high workload
  • carrying out various administrative tasks

Your Profile

  • translation certification (IHK or similar) or corresponding bachelor’s degree
  • native English speaker (preferably American English)
  • very good German language skills; additional foreign languages advantageous
  • excellent MS Office skills (especially Microsoft Word and PowerPoint)
  • good knowledge of memoQ or similar CAT software
  • basic skills in InDesign/InCopy; experience with WoodWing (content management program) beneficial
  • strong business and technical vocabulary

We Offer

  • Contribute your skills, experience, and creativity to an exciting industrial company!
  • We provide you with a great deal of leeway to shape your work and a high degree of individual responsibility.
  • Additionally, we communicate with our colleagues on an equal footing and develop innovative solutions together in an international environment.
  • Benefit from development opportunities, flexible working hours, mobile working within Germany (up to 2–3 days a week), attractive compensation, and extensive social benefits!


Then we look forward to receiving your informative application documents with your salary expectations and earliest possible starting date via online application only.

Aurubis AG
Hovestraße 50
20539 Hamburg

What does Aurubis stand for? Take a look here!

Aurubis is an Equal Opportunity Employer. Employment decisions are made without regard to national or ethnic origin, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity or expression, age, disability, or other characteristics protected by law.